“Добрый день!
Хочу заключить брак в ОАЭ. Я уточнила в суде Дубая, и мне сказали, что нужно делать доверенность о заключении брака – в ней отец предоставляет право подписи третьему лицу, который физически находится в Дубае и будет представлять его интересы. Хотела узнать, попадалось ли такое в Вашей практике? Может есть образец? Сегодня узнавала у местных нотариусов – они впервые слышат” Анна, г.Симферополь.
При заключении брака на территории ОАЭ нередко требуется доверенность от отца на брак дочери в шариатском суде, в том случае, если законный представитель невесты (отец) не может присутствовать на церемонии заключения брака лично. Как правило, поверенным лицом чаще всего выступает шариатский судья. В Эмиратах именно суд выступает органом, уполномоченным на заключение брака.
Отцу невесты необходимо лично обратиться в нотариальную контору и оформить доверенность.
Однако, не достаточно предъявить доверенность в суд Шериата в таком виде, она обязательно должна быть легализована соответствующим образом на территории России.
В первую очередь, доверенность необходимо перевести на арабский язык (английский как дополнительный) и удостоверить перевод нотариально.
Следующим этапом является легализация документа в Министерстве Юстиции и МИДе РФ. И последним этапом является проставление отметки Посольства ОАЭ в Москве.
Не следует путать “Доверенность” и “Согласие (заявление)” от отца на брак. Согласие оформляется в том случае, если невеста приняла ислам, отец данным заявлением подтверждает свое согласие на брак и знает о желании своей дочери вступить в брак с мусульманином. Также в этом случае необходимо предоставить документ о принятии ислама, как правило, это сертификат, который выдается авторитетным исламским центром или мечетью города.
Если отца невесты нет в живых, то доверенность и согласие оформляет ближайший родственник мужчина – это может быть брат, племянник, дядя или двоюродный брат, а невеста предоставляет свидетельство о смерти отца.
Мы неоднократно сталкивались с ситуацией, когда нотариус не может оформить доверенность или согласие в виду того, что ранее он не сталкивался с подобным вопросом. В данном случае Вы можете обратиться к нам, мы можем предоставить необходимые формы доверенности и согласия для оформления у нотариуса.
Также могут потребоваться следующие документы для брака в ОАЭ:
- легализованную справку о гражданском состоянии (об отсутствии действующего брака);
- легализованное свидетельство о расторжении брака, если брак был ранее зарегистрирован;
- легализованное свидетельство о смерти предыдущего мужа, если брак был расторгнут по причине смерти предыдущего супруга;
- медицинские справки, выданные уполномоченными медицинскими учреждениями в ОАЭ, подтверждающие отсутствие СПИДа/ВИЧ/болезней, связанных с нарушением гемоглобина;
- загранпаспорт с отметкой рабочей или резидентской визы ОАЭ;
- заявление на регистрацию брака оформляется онлайн на сайте www.dc.gov.ae
Однако, точный перечень документов необходимо уточнять именно в суде, где будет заключен брак.
Обязательным условием является присутствие на церемонии бракосочетания 2х свидетелей мусульман мужского пола.
Стоимость легализации для ОАЭ
|
|
Этапы легализации |
Сроки выполнения |
Стоимость услуги за 1 документ (руб.) |
|
Нотариальная копия |
0,5 раб.дня | 200 руб. факт/стр | |
|
Перевод: на английский на арабский |
1 раб.день |
1100 руб. 1600 руб. |
|
|
Нотариальное заверение перевода |
1 раб.день | 750 руб. | |
|
Легализация МинЮст+МИД: обычный режим срочный режим |
22 раб.дня 12 раб.дней |
5500 руб. 10550 руб. |
|
|
Консульский сбор посольства ОАЭ |
5 раб.дней | 154 (AED) ~ 6500 руб. |
Наши услуги по апостилю и легализации документов в Москве обеспечат вам быструю и качественную обработку любых официальных бумаг для использования за рубежом. Мы работаем с различными типами документов, включая свидетельства о рождении, дипломы, нотариальные акты и многие другие. Процесс апостилирования для стран, подписавших Гаагскую конвенцию, значительно упрощает процесс, тогда как легализация требуется для стран, не являющихся участниками этой конвенции. Наши специалисты гарантируют правильное оформление документов с учетом всех требований.
Мы обеспечиваем оперативность и профессионализм на каждом этапе, начиная с консультации и подачи документов и заканчивая их доставкой по Москве или в другие регионы. Вы можете быть уверены в точности и правильности оформления, а наши доступные цены делают услуги удобными и выгодными для клиентов.
