Испания считается одним из наиболее популярных направлений для иммиграции, туризма и бизнеса среди граждан постсоветских стран, поэтому вопрос оформления документов для испанских банков достаточно актуален.
В 2013 году произошли изменения в банковском законодательстве Испании относительно проверки происхождения средств на счетах и усиления наказаний за мошенничество с валютными операциями. К заявке на открытие счетов и получение кредитов для граждан России, банки Королевства Испания требуют приложить документы, подтверждающие происхождение доходов. В их числе могут быть справки 2НДФЛ.
Испания и Россия являются странами-участницами Гаагской Конвенции, что подразумевает упрощенную процедуру легализации документов, необходимых в Испании, – апостилирование.
Для соответствия требованиям банков Испании переводы российских документов должны быть заверены в консульстве Испании в Москве. Важно отметить, что справки 2НДФЛ относятся к документам, которые априори апостилировать в оригинале невозможно.
Какова процедура легализации справки 2НДФЛ для Испании?
Существует несколько способов оформления справки 2НДФЛ для Испании.
Если удостоверение перевода на испанский язык в консульстве Испании не требуется по месту подачи, то этапы легализации выглядят так:
- нотариальное заверение копии справки 2НДФЛ;
- перевод на испанский язык;
- нотариальное заверение перевода.
- апостиль на перевод в Министерстве Юстиции.
Уместнее и логичнее уточнить по месту предоставления документа, какой способ легализации справки 2НДФЛ оптимален в вашем случае:
- Проставить апостиль на нотариальной копии справки 2НДФЛ, а затем осуществить перевод у присяжного переводчика в Испании.
- Проставить апостиль на нотариальной копии справки 2НДФЛ, осуществить перевод на испанский язык оригинала справки и удостоверить его в консульстве Испании
- Осуществить перевод на испанский язык оригинала справки и удостоверить в консульстве Испании без проставления апостиля
Консульство Испании в Москве принимает переводы, оформленные определенным образом и в соответствие с требованиями консульства.
Прежде чем принять решение каким вариантом легализации справки 2НДФЛ для Испании воспользоваться, лучше дополнительно узнать порядок легализации документов непосредственно в том учреждении Испании, куда вы планируете их предоставлять, поскольку требования могут отличаться в зависимости от каждого конкретного случая.
Услуги легализации справки 2НДФЛ для Испании в «Легализуем.ру»:
Перевод на испанский язык 600 рублей/1800 знаков с пробелами
Удостоверение документов в консульстве Испании – 4000 рублей
Апостиль – 4000 рублей/1 документ
Нотариальное удостоверение копии – 100 рублей/1 стр.
Нотариальное удостоверение перевода – 700 рублей/1 документ
Наши услуги по апостилю и легализации документов в Москве обеспечат вам быструю и качественную обработку любых официальных бумаг для использования за рубежом. Мы работаем с различными типами документов, включая свидетельства о рождении, дипломы, нотариальные акты и многие другие. Процесс апостилирования для стран, подписавших Гаагскую конвенцию, значительно упрощает процесс, тогда как легализация требуется для стран, не являющихся участниками этой конвенции. Наши специалисты гарантируют правильное оформление документов с учетом всех требований.
Мы обеспечиваем оперативность и профессионализм на каждом этапе, начиная с консультации и подачи документов и заканчивая их доставкой по Москве или в другие регионы. Вы можете быть уверены в точности и правильности оформления, а наши доступные цены делают услуги удобными и выгодными для клиентов.
