!!! Статья утратила силу. С 2023 года документы для Китая проходят процедуру упрощенной легализации через Апостиль !!!
Как и для всех стран, не входящих в состав стран Гаагской конвенции, российские документы для КНР должны проходить процедуру полной консульской легализации (за исключением провинций Гонконг и Макао, для них оформляется Апостиль). Это значит, что на документе обязательно должны быть проставлены отметки Минюста, Мида и Посольства Китая. Перевод документов выполняется на китайский язык и удостоверяется нотариально.
При легализации для Китая документы делятся по типу:
- коммерческие документы;
- документы личного характера.
К коммерческим документам относят все учредительные документы компании, а также нотариальные доверенности на осуществление сделок купли/продажи. К личным – свидетельства о рождении, о заключении брака, о перемени имени, о смерти, справка об отсутствии судимости и др.
Следует отметить, что образовательные документы легализацию не проходят на основании подписанного договора между Россией и Китаем, отменяющего легализацию в двустороннем порядке (“ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН ОТ 3 ДЕКАБРЯ 2011 Г. N 385-ФЗ “О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В ОТДЕЛЬНЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ АКТЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В ЧАСТИ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ПРОЦЕДУР ПРИЗНАНИЯ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ, УЧЕНЫХ СТЕПЕНЯХ И УЧЕНЫХ ЗВАНИЯХ”, подробнее с законом можно ознакомиться тут, стр. 92).
Исключением является вопрос оформления рабочей визы. В данном случае диплом проходит легализацию в обычном порядке.
Разницей при легализации коммерческих или личных документов является размер консульского сбора в Посольстве Китая.
Внимание!!! С 07.07.2016 в Посольстве Китая изменился размер консульского сбора!
| Срок легализации в Посольстве КНР | Коммерческие документы | Личные документы |
| 5-7 рабочих дней | 3 075 рублей | 1 500 рублей |
| 2 рабочих дня | – | 3 725 рублей |
| 1 рабочий день | 5 560 рублей | 4 000 рублей |
Поскольку консульский сбор в Посольстве Китая оплачивается только по банковской карте, то к указанным размерам сбора добавляется банковский процент – 2,5%.
Стоимость легализации
рассчитывается следующим образом:
- оформление нотариальной копии документа – 200 руб/ фактическая страница;
- перевод на китайский язык – 1000 руб/ 1 переводческая страница;
- нотариальное удостоверение перевода – 750 руб/ документ;
- проставление отметки Минюста и Мида – 5 550 рублей за 11 рабочих дней или 10 550 рублей за 6 рабочих дней.
- консульский сбор посольства КНР в соответствии с тарифами, указанными в таблице выше. На данный момент прием документо в консульстве Китая ограничен, актуальные сведения уточняйте у наших менеджеров.
Дополнительные документы
Дополнительно необходимо предоставить:
- копии загранпаспортов и российских общегражданских паспортов (разворот с фото и пропиской) всех лиц, указанных в документах,
- заполненную анкету для Посольства КНР (направляем при оформлении заказа)
Переводы на китайский язык выполняют в нашем бюро только переводчики-носители языка.
При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира курьерскими службами: DHL, UPS, Fedex, TNT, Major, PonyExpress, CDEK и др.
Необходима более подробная информация? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи!
А также ждем Вас в нашем офисе бюро переводов на Белорусской.
Читайте также:
Полная консульская легализация для Китая
Перевод на китайский язык
Что нужно знать при легализации документов для Китая?
Легализация документов для КНР (воссоединение с семьей)
Полная консульская легализация загранпаспорта
Легализация справки о несудимости для Китая (Рабочая виза)
Легализация диплома для Китая (Рабочая виза)
Рабочая виза Z в Китай
Открытие российской компании в Китае
Заключение контрактов с китайцами
Преподаватель английского языка в КНР
TESOL / TEFL для работы учителем английского языка в Китае
Легализация диплома специалиста для Китая
Легализация диплома с апостилем для Китая
Получение образования в Китайской Народной Республике
Легализация учредительных документов для Китая
Новая анкета для Посольства Китая в Москве
Доверенность на продажу квартиры в Китае
Трудоустройство российских пилотов в Китае
Легализация для Китая в Беларуси
Легализация в Великобритании для Китая
Легализуем.ру – официальный партнер China Business Forum 2018
Признание китайского диплома в России (Нострификация)
Наши услуги по апостилю и легализации документов в Москве обеспечат вам быструю и качественную обработку любых официальных бумаг для использования за рубежом. Мы работаем с различными типами документов, включая свидетельства о рождении, дипломы, нотариальные акты и многие другие. Процесс апостилирования для стран, подписавших Гаагскую конвенцию, значительно упрощает процесс, тогда как легализация требуется для стран, не являющихся участниками этой конвенции. Наши специалисты гарантируют правильное оформление документов с учетом всех требований.
Мы обеспечиваем оперативность и профессионализм на каждом этапе, начиная с консультации и подачи документов и заканчивая их доставкой по Москве или в другие регионы. Вы можете быть уверены в точности и правильности оформления, а наши доступные цены делают услуги удобными и выгодными для клиентов.
